Mundo Animal
Recebi por e-mail. Muito bom.
A Letter to Your Pets (tradução livre no final do post)
To be posted VERY LOW on the refrigerator door - nose height.
Dear Dogs and Cats,
The dishes with the paw print are yours and contain your food. The other dishes are mine and contain my food. Please note, placing a paw print in the middle of my plate and food does not stake a claim for it becoming your food and dish, nor do I find that aesthetically pleasing in the slightest.
The stairway was not designed by NASCAR and is not a racetrack.
Beating me to the bottom is not the object. Tripping me doesn't help because I fall faster than you can run.
I cannot buy anything bigger than a king sized bed. I am very sorry about this. Do not think I will continue sleeping on the couch to ensure your comfort. Dogs and cats can actually curl up in a ball when they sleep. It is not necessary to sleep perpendicular to each other stretched out to the fullest extent possible. I also know that sticking tails straight out and having tongues hanging out the other end to maximize space is nothing but sarcasm.
For the last time, there is not a secret exit from the bathroom. If by some miracle I beat you there and manage to get the door shut, it is not necessary to claw, whine, meow, try to turn the knob or get your paw under the edge and try to pull the door open. I must exit through the same door I entered. Also, I have been using the bathroom for years --canine or feline attendance is not required.
The proper order is kiss me, then go smell the other dog or cat's butt. I cannot stress this enough!
To pacify you, my dear pets, I have posted the following message on our front door:
To All Non- Pet Owners Who Visit & Like to Complain About Our Pets:
1. They live here. You don't.
2. If you don't want their hair on your clothes, stay off the furniture. (That's why they call it 'fur'niture.)
3. I like my pets a lot better than I like most people.
4. To you, it's an animal. To me, he/she is an adopted son/daughter who is short, hairy, walks on all fours and doesn't speak clearly.Remember: Dogs and cats are better than kids because they:1. Eat less2. Don't ask for money all the time3 Are easier to train (except: Terrier's and Shih Tzu's .
4. Normally come when called
5. Never ask to drive the car
6. Don't hang out with drug-using friends
7. Don't smoke or drink
8. Don't have to buy the latest fashions
9. Don't want to wear your clothes
10. Don't need a gazillion dollars for college, and...
11. If they get pregnant, you can sell their children
Tradução Livre :
Carta aos seus bichinhos de estimação
Para ser colada na porta da geladeira, bem baixo - na altura dos focinhos.
Queridos cães e gatos,
Os pratos com estampas de patinhas são seus, e contêem a sua comida. Os outros pratos são meus, e contêem a minha comida. Por favor, entemdam, que uma patada no meio da minha comida e do meu prato não significa que se tornem seu prato e sua comida, e nem eu acho isso legal.
A escada não foi projetada para Fórmula Indy, e nem é uma pista de corridas. Ela não serve para vocês ficarem batendo na minha cabeça, e nem para me pregar peças, já que eu caio muito mais rápido do que vocês conseguem correr.
Sinto muito, mas eu não posso comprar nada maior que uma cama King Size. Não achem que eu vou continuar a dormir no sofá, só para não incomodá-los. Cães e gatos conseguem se enrolar feito rosquinas, quando dormem. Não é necessário dormir perpendicularmente um ao outro, esticados o máximo possível. Também acho que esticar os rabos ao máximo, e colocar a língua para fora para garantir mais espaço é puro sarcasmo.
Pela última vez, não há uma saída secreta do banheiro. Se por um acaso você ficar preso no banheiro comigo, não precisa chorar, miar, raspar a porta ou tentar passar a pata por baixo, tentando abri-la. Eu tenho que sair pela mesma porta que entrei. Além disso, eu sei usar o banheiro sozinha. Não preciso de assistência felina ou canina.
A ordem correta é: me beijar, e APENAS ENTÃO ir cheirar o bumbum dos outros. Isso não dá para aguentar!!
Para deixá-los mais calmos, eu coloquei a seguinte mensagem na porta da frente:
Para todas as pessoas que não gostam de animais e insistem em nos visitar e gostam de reclamar de nossos bichinhos:
1- Eles moram aqui. Você não.
2- Se você não quer pelos na sua roupa, fique longe da mobília (a piadinha entre parênteses não dá para traduzir, perde o sentido...).
3 - Gosto muito mais dos meu bichos do que gosto de algumas pessoas.
4- Para você, é um animal. Para mim, ele ou ela é como um filho adotivo, baixinho, cabeludo, que anda de 4 e não fala direito.
E, finalmente, lembrem-se: cães e gatos são melhores do que crianças porque:
1- Comem menos.
2- Não pedem dinheiro toda hora.
3- São mais fáceis de treinar (exceto Terrier's e Shih Tzu's).
4- Normalmente atendem quando são chamados.
5- Nunca pedem para dirigir seu carro.
6- Não têm amigos drogados.
7- Não fumam nem bebem.
8- Não precisam estar na última moda.
9- Não usam as suas roupas.
10- Não precisam de um zilhão se Reais para a faculdade e...
11- Se ficam grávidos, você pode vender seus filhotes.
A Letter to Your Pets (tradução livre no final do post)
To be posted VERY LOW on the refrigerator door - nose height.
Dear Dogs and Cats,
The dishes with the paw print are yours and contain your food. The other dishes are mine and contain my food. Please note, placing a paw print in the middle of my plate and food does not stake a claim for it becoming your food and dish, nor do I find that aesthetically pleasing in the slightest.
The stairway was not designed by NASCAR and is not a racetrack.
Beating me to the bottom is not the object. Tripping me doesn't help because I fall faster than you can run.
I cannot buy anything bigger than a king sized bed. I am very sorry about this. Do not think I will continue sleeping on the couch to ensure your comfort. Dogs and cats can actually curl up in a ball when they sleep. It is not necessary to sleep perpendicular to each other stretched out to the fullest extent possible. I also know that sticking tails straight out and having tongues hanging out the other end to maximize space is nothing but sarcasm.
For the last time, there is not a secret exit from the bathroom. If by some miracle I beat you there and manage to get the door shut, it is not necessary to claw, whine, meow, try to turn the knob or get your paw under the edge and try to pull the door open. I must exit through the same door I entered. Also, I have been using the bathroom for years --canine or feline attendance is not required.
The proper order is kiss me, then go smell the other dog or cat's butt. I cannot stress this enough!
To pacify you, my dear pets, I have posted the following message on our front door:
To All Non- Pet Owners Who Visit & Like to Complain About Our Pets:
1. They live here. You don't.
2. If you don't want their hair on your clothes, stay off the furniture. (That's why they call it 'fur'niture.)
3. I like my pets a lot better than I like most people.
4. To you, it's an animal. To me, he/she is an adopted son/daughter who is short, hairy, walks on all fours and doesn't speak clearly.Remember: Dogs and cats are better than kids because they:1. Eat less2. Don't ask for money all the time3 Are easier to train (except: Terrier's and Shih Tzu's .
4. Normally come when called
5. Never ask to drive the car
6. Don't hang out with drug-using friends
7. Don't smoke or drink
8. Don't have to buy the latest fashions
9. Don't want to wear your clothes
10. Don't need a gazillion dollars for college, and...
11. If they get pregnant, you can sell their children
Tradução Livre :
Carta aos seus bichinhos de estimação
Para ser colada na porta da geladeira, bem baixo - na altura dos focinhos.
Queridos cães e gatos,
Os pratos com estampas de patinhas são seus, e contêem a sua comida. Os outros pratos são meus, e contêem a minha comida. Por favor, entemdam, que uma patada no meio da minha comida e do meu prato não significa que se tornem seu prato e sua comida, e nem eu acho isso legal.
A escada não foi projetada para Fórmula Indy, e nem é uma pista de corridas. Ela não serve para vocês ficarem batendo na minha cabeça, e nem para me pregar peças, já que eu caio muito mais rápido do que vocês conseguem correr.
Sinto muito, mas eu não posso comprar nada maior que uma cama King Size. Não achem que eu vou continuar a dormir no sofá, só para não incomodá-los. Cães e gatos conseguem se enrolar feito rosquinas, quando dormem. Não é necessário dormir perpendicularmente um ao outro, esticados o máximo possível. Também acho que esticar os rabos ao máximo, e colocar a língua para fora para garantir mais espaço é puro sarcasmo.
Pela última vez, não há uma saída secreta do banheiro. Se por um acaso você ficar preso no banheiro comigo, não precisa chorar, miar, raspar a porta ou tentar passar a pata por baixo, tentando abri-la. Eu tenho que sair pela mesma porta que entrei. Além disso, eu sei usar o banheiro sozinha. Não preciso de assistência felina ou canina.
A ordem correta é: me beijar, e APENAS ENTÃO ir cheirar o bumbum dos outros. Isso não dá para aguentar!!
Para deixá-los mais calmos, eu coloquei a seguinte mensagem na porta da frente:
Para todas as pessoas que não gostam de animais e insistem em nos visitar e gostam de reclamar de nossos bichinhos:
1- Eles moram aqui. Você não.
2- Se você não quer pelos na sua roupa, fique longe da mobília (a piadinha entre parênteses não dá para traduzir, perde o sentido...).
3 - Gosto muito mais dos meu bichos do que gosto de algumas pessoas.
4- Para você, é um animal. Para mim, ele ou ela é como um filho adotivo, baixinho, cabeludo, que anda de 4 e não fala direito.
E, finalmente, lembrem-se: cães e gatos são melhores do que crianças porque:
1- Comem menos.
2- Não pedem dinheiro toda hora.
3- São mais fáceis de treinar (exceto Terrier's e Shih Tzu's).
4- Normalmente atendem quando são chamados.
5- Nunca pedem para dirigir seu carro.
6- Não têm amigos drogados.
7- Não fumam nem bebem.
8- Não precisam estar na última moda.
9- Não usam as suas roupas.
10- Não precisam de um zilhão se Reais para a faculdade e...
11- Se ficam grávidos, você pode vender seus filhotes.
posted by Cecilia W. at 9:59 PM
3 Comments:
Li com um sorriso no canto da boca, lembrando em especial de umas gatas gorduchas que insistem em dividir o mesmo espaço que eu na cama.Pedi ajuda ao Michaelis algumas vezes.
Quando terminei, vi que tinha uma tradução...
Esse seu noivo é uma graça.Pelo menos ele treina o inglês,o que não é o meu caso que tenho verdadeira alergia,mentira,ignorância ao idioma em questão.Achei o texto delicioso.Parece até que estou vendo a gataiada daqui;se eu trastejar eles me empurram pra fora da cama;tem um gordo que já aprendeu a pular pra rede.
Hahahaha!! Adorei!! Sou amiga da sua mãe, do Fênix - na verdade, sou filha de uma amiga dela e por isso nos tornamos amigas, já que ela é uma pessoa tão presente e querida. Tenho adorado ler seu blog! Um beijo, Flávia
Postar um comentário
<< Home